The Justice Department on Thursday indicted nine people, including Chinese nationals and an American private investigator, on charges they were part of a Chinese government covert operation called “Fox Hunt” that forcibly repatriated opponents of the Beijing regime.