The Supreme Court took a pass Monday on a legal challenge over shared restrooms for transgender students at a Virginia high school, fueling frustration among right-tilting court-watchers eager for the conservative majority to resolve the intensifying legal clash over gender identity.