Court documents show a group funded by U.S. billionaire and philanthropist George Soros and other donors met agents of America’s top law enforcement agency to investigate discredited allegations that Russia helped secure the election victory of President Donald J. Trump.