The head of the United Nations nuclear watchdog has said Iran is enriching uranium to levels that only countries seeking to make atomic weapons reach, and that the Islamic Republic’s nuclear program can no longer be returned to where it stood when a landmark 2015 deal was struck with world powers.