The Democratic primary for mayor of New York City was thrown into a state of confusion Tuesday when election officials retracted their latest report on the vote count after realizing it had been corrupted by test data never cleared from a computer system.